Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
"Você precisa ir comigo para fazer um boletim de ocorrência."
"Pode ir comigo?" Não. "Poderia ir comigo?"
É a polícia? Quero fazer uma denúncia.
Fraude.
[Episódio 4]
Retirei tudo. Isso é tudo. Aqui.
- Por que está dando para mim? - Oh! Estou tão perdido.
- Meu Deus. - Tenho que explicar uma coisa.
- Posso me sentar aqui? - Ah, sim. Sente-se.
5x2:10. 5x3:15.
- Por favor, leia isto e assine aqui. - Ok.
Graças aos smartphones, dados pessoais vazam com mais facilidade.
Havendo um aumento desses incidentes.
Atrás também.
Não haverá nenhum problema se seguir nossas instruções.
Mas o mundo anda tão perigoso...
Sr. Noh Deok Gi, está aí?
Olá?
Oh, quem é você?
- É o Sr. Noh Deok Gi? - Sim, sou Noh Deok Gi.
Recebi uma denúncia. Sou policial.
- Policial? - Sim.
Bem. O que o traz aqui?
Sou Kim Do Man da Unidade de Crimes Hediondos de Gangnam.
Sou um detetive. Um funcionário público.
Ligou para denunciar um golpe do telefone, certo?
"Você precisa ir a delegacia para fazer um boletim de ocorrência."
Oh! Eu não liguei para a polícia.
- O quê? - Não liguei para a polícia.
- Não fez uma denúncia? - Não, eu não fiz.
Por que isso?
Por que não ligou? Você deve denunciar à polícia.
Então, quem fez a denúncia?
Por que está me perguntando isso?
Então, para quem devo perguntar? Espere, não.
Eu vim aqui porque o Sr. Noh Deok Gi fez uma denúncia.
Mas se você diz que não fez a denúncia, por que estou aqui?
É o que eu estou falando, por que continua perguntando para mim?
Bem. Não foi sua colega de trabalho quem fez a denúncia?
A ligação veio de uma imobiliária, certo?
Sim, foi de uma imobiliária. Isso, imobiliária.
Desculpa. Ando muito ocupado. Sempre confundo as coisas.
Este supervisor financeiro
cuidou de tudo para você?
Ah, sim, ele cuidou.
Espere.
Como é que você sabe que ele é supervisor financeiro?
Detetives sabem tudo. Sei de tudo porque sou um detetive.
Ele está usando um crachá.
De qualquer maneira, você precisa ir para a delegacia comigo.
Por quê?
Não me pergunte o porquê. Só tem que ir comigo agora.
Por que eu deveria ir? Que absurdo é esse?
Que tipo de policial é você? Tem certeza que é policial?
Quem você acha que eu sou? Hã?
É claro que eu sou policial. Acha que estou brincando com você?
Você deve fazer o que eu digo. Vamos. Precisa ir agora.
- Você nem tem um mandado. - Precisa ir agora.
- Meu Deus. - Ei, ei, ei.
Não é isso. Não é isso, presidente Noh.
Parece que você deve ir com ele até a delegacia.
Precisa fazer um boletim de ocorrência.
É só parte do processo. Vai ser rápido.
- Sim, não vai demorar. - Devia ter dito isso logo.
- É perto de onde eu trabalho. - Quando um funcionário pede...
O que está fazendo aqui?
Sung Hee, por que... Por que está aqui?
Chefe Baek, o que está fazendo?
Vamos sair.
Eu chamei a polícia. Se não quiser ser preso, saia agora.
- A polícia está vindo. Ele é golpista. - O quê?
Que... O quê?
Vocês tentaram me enganar?
Vocês são golpistas!
- Senhor, senhor. - Chefe Baek!
- Disse que logo a polícia estará aqui. - Sung Hee, espere.
Senhor, eu vou explicar tudo.
Vou explicar.
Só um minuto.
Sung Hee, Sung Hee.
Eu não posso sair daqui assim.
Isso tudo começou por minha causa.
Chefe Baek, o que está tentando fazer?
Recebemos uma denúncia.
Quem chamou a polícia por uma denúncia de fraude?
[Squad 38]
Precisamos que venha fazer um B.O.
- Como ficou sabendo sobre isso? - Acabou acontecendo.
Mas ele também é uma vítima.
- Ele é meu chefe de seção... - Vamos ter que investigar.
Já que foi você quem fez a denúncia, terá que nos acompanhar.
Tenho um monte de dinheiro em casa.
- Não vai demorar muito. Entre. - Mesmo assim...
Céus...
Estou dizendo que sofri um golpe.
O que disse? Ei, sua...
Devia perguntar se o seu marido está bem.
Como pode perguntar quanto eu perdi?
Fala sério! Sua... Onde você está?
O quê? Está jogando Go-Stop de novo?
Mentindo pra mim de novo?
Não perde uma chance de jogar Go-Stop.
Quando chegar em casa eu vou quebrar seu pulso.
Como é que é? Está na sauna? Posso ouvir você embaralhando cartas.
Srta. Cheon Sung Hee e Sr. Noh Deok Gi.
Esperem aqui, assim que fizerem o B.O. poderão ir pra casa.
Está com medo?
Devia ter fugido. Por que ficou?
Seria constrangedor fugir sozinho.
Uau, você é uma boa pessoa.
Ah, sim. Está tudo bem no escritório?
Sim, logo estarei aí.
Então deixe tudo organizado.
Alô? Sou eu, Noh Deok Gi.
- Estou na delegacia. - Como ele sabia o meu nome?
Quase sofri um golpe. Hoje é meu dia de azar.
Srta. Cheon Sung Hee e Sr. Noh Deok Gi.
Esperem aqui, assim que fizerem o B.O. poderão ir pra casa.
Eu nunca disse a ele meu nome.
O que foi? Aquele maluco...
É a polícia.
- Olá. - Olá.
Recebemos uma denúncia de fraude.
- Fraude? - Sim.
Mas não fiz nenhuma denúncia.
- Ai meu Deus. Acho que foi um trote. - O quê?
Está tudo bem.
- Pago uma bebida pra vocês. Podem ir. - Certo. Me liga.
- Vamos. - Boa sorte.
Certo.
O carro chegou.
Hã?
Vamos.
Entra. Não temos tempo.
Sra. Noh.
Ah, finalmente!
Ei, o que está acontecendo aqui?
Como assim? Nós enganamos eles.
- Puxa! - Venha aqui.
Você me assustou. Devia ter me contado.
Não é divertido? Isto é dar um golpe.
Fala sério!
Bem na hora, secretária.
- Vamos. - Sim.
Então estão dizendo pra me calar
se eu quiser meu dinheiro de volta?
Não há como processar
criminalmente.
E se levar para um tribunal civil vai demorar uma eternidade.
Vamos facilitar.
Puxa! Você deve sempre colocar o dinheiro antes das pessoas.
Não acha?
Alô?
Vamos conversar.
Chefe Baek!
Já volto.
Por que há tantos intrometidos?
Isso me deixa nervosa.
Por que não diz nada?
Eu contei tudo pra você.
Deve dizer alguma coisa.
Não faça isso. Não devia fazer isso.
Dar um golpe em um contribuinte inadimplente para coletar impostos.
Não faz sentido, eu sei.
Um funcionário público não deve fazer isso. Mas Sung Hee...
Não estou falando sobre dever civil, lei e essas coisas.
Tenho medo que se dê mal.
Então, por favor, não faça isso. Tá?
Ma Jin Seok não vale todo esse risco.
Então, chefe Baek,
e se...
O que faria
se eu pegasse os 5.77 bilhões de wons?
- Pararia o que está fazendo? - Sung Hee.
O diretor Ahn está acobertando-o.
Você não pode receber dele. Como fará isso? Hã?
Não fale bobagem.
Vou tentar.
5,77 bilhões de wons. Eu vou cobrar tudo dele.
Sung Hee.
Ei, Sung Hee!
Você pode beber agora?
Eu aprendi.
Quando se tornou funcionária pública?
Você estudava artes.
Depois do que passei por sua causa
comecei a odiar ideias abstratas.
Nós somos transparentes e consistentes.
Acho que é próxima do Sr. Baek.
O chefe Baek é uma pessoa honesta.
Ele é muito diferente de você.
É por isso que eu gosto dele.
Você me deixa sem palavras.
Se nos vermos...
de novo, não vamos nos cumprimentar.
Você me enoja.
Chefe Kang.
Sim?
Pode me ajudar apenas uma vez?
Escutem.
Ma Jin Seok. Deve 520 milhões em impostos locais
e 5,25 bilhões impostos federais.
São 5,77 bilhões de wons. Um contribuinte inadimplente.
Vamos pegá-lo.
Ele é um cara difícil de lidar. Muito difícil.
Então vamos pegá-lo juntos.
Ele abusa dos seus direitos, e abandona os seus deveres.
Vamos dar uma lição nesse imbecil. Está bem?
Sim.
Fraude imobiliária.
Vamos montar uma imobiliária falsa e lucrar.
Comece com as travas nos carros. Vou entrar.
- Certo. - Travem todos os carros.
Ajudem aqui!
Primeiro, vou explicar o nosso plano.
É simples.
Não vamos complicar as coisas. É fraude.
- Viemos encontrar Ma Jin Seok. - Quem é Ma Jin Seok?
23-1 Hwado-ri, Bongpyung Woojung-myeon, Hwaseong-si.
Vamos vender terrenos para Man Jin Seok.
Sei que Ma Jin Seok é o presidente! Isto é obstrução da justiça.
Abram a porta!
- Não está dando certo, chefe Kang. - Ei!
10,2 mil wons cada. 20 mil pyeong de área.
Por exemplo, eu tenho um filho.
E esse filho tem um filho.
Vou denunciá-los. Chamem a polícia!
Senhora!
Mesmo se fizer isso, não vamos sair.
Viemos coletar tudo o que seu filho nos deve.
- Meu filho e eu... - Aquele filho tem um filho
e esse filho tem outro filho...
Cerca de 500 ou 600 anos?
Que seja.
Mesmo depois de todo esse tempo
esses 20 mil pyeong em Hwado-ri não serão redesenvolvidos.
É esse tipo de terreno que vamos vender para o querido Sr. Ma Jin Seok.
Fraude imobiliária.
- Ele estava no retrato da família. - É?
- Caramba! - Como ele pôde...
Taxas com a pré-construção e outras despesas...
acho que duas notas serão o suficiente.
Assim, o valor da venda será 6 bilhões de wons.
Para termos um bom começo
nossa Sra. Noh terá que fazer bem.
Ma Jin Chul.
Abra a porta!
Soube que um sussurro seu, faz até velhos doentes
pularem de suas camas de hospital pra comprar terrenos. É verdade?
Então, a Sra. Noh comprará o terreno para atrair Ma Jin Seok.
Ma Jin Chul?
Eu sei que o Sr. Ma Jin Seok
transferiu alguns dos bens dele para você em 2009.
Que transferiu o quê?
Viu acontecer?
Perguntei se viu isso?
É só espalhar, "É uma mina de ouro."
"Se investir nesses terrenos em Hwado-ri
até seus netos ficarão ricos."
Coisas assim.
Então Ma Jin Seok vai morder a isca.
E vamos começar nosso trabalho.
E aí?
Eu disse para saírem! Que barulhenta.
- Sung Hee, vamos. - Um momento, por favor.
Ma Jin Seok?
Sou Cheon Sung Hee da cobrança... Não importa.
Ouça com atenção.
Você! Vou denunciá-lo para a promotoria.
Se não quiser acabar preso pelo resto de sua vida
pague seus impostos, seu desgraçado!
O que foi?
Soube que deu um golpe em alguém
com o Jung Do.
O que estão fazendo?
O que foi?
Soube que deu um golpe em alguém
com o Jung Do.
O que vocês estão fazendo?
Por favor, me ajude, diretor Ahn.
Se denunciarmos o Ma Jin Seok para a promotoria, conseguiremos...
Tudo nessa vida se faz em etapas.
Se você ignora as etapas, nada dará certo.
Você me conhece, diretor Ahn.
Vou seguir todas as regras e etapas.
Você já ignorou tudo isso. O que há mais para fazer?
Você foi ver pessoas que não têm nada a ver com Ma Jin Seok.
Causou uma confusão, colocou travas no carro
e atrapalhou os negócios deles. Foi isso que fez.
Diretor Ahn.
O meu trabalho é coletar impostos do Ma Jin Seok.
Por favor, me ajude, diretor Ahn. Por favor, me faça um favor.
Cheon Sung Hee.
O que devia estar dizendo para mim não é
"Por favor, me ajude. Por favor, me faça um favor."
O que devia dizer é "Me desculpe."
"Eu nunca mais farei isso." Certo?
Obrigada pelo trabalho.
Por favor, divida em oito parcelas.
Vou lhe enviar o dinheiro agora. Certo.
Compramos todos os 20 mil pyeong.
Uau, você é muito competente. Obrigado, secretária Choi.
Não quero mais me envolver nisso.
- O quê? - Um detetive veio me ver.
Ele soube que você deu um golpe no Noh Deok Gi.
Mesmo assim...
se sair agora, quem vai atrair o Ma Jin Seok?
Quem além da senhora poderá atraí-lo?
Noh Deok Gi. Ele ensinou tudo sobre mercado imobiliário para o alvo.
Ele nem pode mentir. O que faço com um cara desses?
E ele é alguém de fora. Ele pode nos trair.
Então vamos pôr um fim nisso aqui.
Parece muito perigoso.
De jeito nenhum. Eu vou até o fim.
Isso nem é por você.
Qual é a verdadeira razão para estar fazendo isso?
É estranho o presidente Whang estar cuidando de você.
Você é muito suspeito.
Qual é?
Por que armou tudo isso? Hã?
Meu ex-marido diz
que posso sair com um divorciado, mas nunca com um solteiro,
pois não dá pra dizer quais as intenções de um.
E você é assim.
Nunca consigo dizer quais suas intenções.
Pode ficar com o terreno.
Pode ser piegas, mas é o meu presente de despedida.
Droga.
Quem é?
- Senhor. - Você está em casa. Hã?
Uau, que visão fantástica.
Arranjou um lugar pra ficar, devia ter me chamado pra comer algo.
Não aprendeu boas maneiras?
Pagou o aluguel mensal ou as luvas?
Por acaso, comprou este lugar?
Por que está tão calado?
Ouvi dizer que deu um golpe
em um velho corretor de imóveis.
Pagou este lugar com esse dinheiro?
- Do que está falando? - Por que está tão surpreso?
Ganhou uma grana? Hã?
Do que está falando?
Não disse que odeio ouvir desculpas?
Hã?
Ei.
Quer acabar como seu pai? Hã?
Quer mostrar que é filho dele mesmo?
Hã?
Sei. Seu pai era um detetive corrupto.
E o filho dele está dando golpes nas pessoas assim que saiu da cadeia.
Sua família é uma bagunça, né?
Nem posso chamar isso de família, posso Jung Do?
Senhor. Não é isso.
Se era para dar golpes, que desse um bem grande.
Nem dá para tirar crédito disso, se eu te jogar no xadrez agora.
Que golpe de merda.
Cara, você é um desperdício.
Da próxima vez, faça algo grande. Hã?
Dessa forma, vou te manter na cadeia até seus 60 anos,
assim como seu pai.
Céus! Eu moro num apartamento velho.
E este rapaz morando num lugar desses.
Quanto te custou este lugar? Céus!
Você é muito suspeito.
Qual é?
Por que armou tudo isso? Hã?
Sim. A Sra. Noh está fora.
Precisamos de um novo plano. Sim.
Temos que atrair o Ma Jin Seok.
Então vamos montar um novo plano.
Ele gosta de apostar em golfe, né?
Hak Joo, checou aquele clube de golfe fechado?
É o Meca do Golfe em Cheongsam. Ele vai lá três vezes por semana.
Cheongsam?
Mi Joo, prepare-se para trabalhar lá.
[Clube de Golfe com Sistema Screen]
Quando pode começar a trabalhar?
Obrigada. Estarei aqui amanhã.
Ja Whang. Aquilo que eu lhe pedi.
Isto...
Usei isso antes.
O que é isso?
Controle remoto.
- Controle remoto? - Sim, explico mais tarde.
Tchau.
Vim olhar as máquinas.
- Ok. É o computador 7, né? - Sim.
Preste atenção.
Pressione uma vez para acima do par.
Pressione duas vezes para abaixo do par.
Pressione três vezes para hole-in-one.
Não se esqueça.
Pegue.
Droga, qual é o problema?
Uau, é hole in one.
- Como fez isso? - Não faço ideia.
Até há pouco fui terrível.
Temos uma caddie e o controle remoto está pronto.
Precisamos de um jogador de golfe.
Um jogador de golfe.
Hã?
Tem que fazer isso direito.
Tem que acertar o buraco.
A bola é muito pequena.
É pequena.
Você é nova aqui?
Começaremos quando ele entrar.
Espere até ele falar com o senhor primeiro.
Golpistas não são leões. Eles são crocodilos. Apenas espere.
Uau, veja isso.
Uau, um albatroz. Dá mesmo pra fazer isso.
Você foi muito bem. Deve estar muito contente.
Nossa! O que o traz aqui?
Oh! Nos encontramos de novo. Que interessante.
Não consigo ver bem. Que surpresa.
Você parece muito estranho. Acho que joga golfe.
Tinha mais cara que jogava boliche.
É um hobby divertido para todo homem de meia-idade.
"Um hobby divertido"?
Só continue com isso aí.
Basta jogar tão bem quanto puder até começarmos.
Tem que fazer ele achar que para o senhor é algo fácil.
Como está a sua filha?
O mundo se tornou tão igualitário, né?
Agora qualquer um pode jogar golfe.
Os filhos de famílias ricas e filhos de famílias pobres
estudam na mesma sala de aula.
A igualdade não é uma coisa boa.
Esses imbecis estão
rebaixando a nossa classe.
Não sei se vou dar conta. Posso errar como da última vez.
E eu não sei jogar golfe.
Ouvi que seu apelido era "Madrasta de Feriado."
Madrasta de Feriado.
Céus!
É só imaginar sua nora maltratando seu filho.
As pessoas devem saber seu lugar.
Por que esses pobres vêm aqui?
Eles querem parecer ricos.
Esses mendigos. Eles serão sempre mendigos.
É assim que sentimos quando vemos Ma Jin Seok.
Não é dinheiro dele. É dos impostos.
- É perturbador. É irritante, né? - Sim.
Ele nem paga impostos. Ele não devia menosprezar os outros assim.
Senhor, é por isso que está chateado.
Isto é suficiente?
Pegue. É o suficiente pra limpeza a seco, né?
Basta seguir o seu coração. Vai dar certo.
Nem consegue bater na bola.
Eu acho que você e sua filha... sua família não serve para nada.
As pessoas devem saber seu lugar.
Ei. Ei, Ma Jin Seok.
- Eu? - Sim, você.
Você não é um homem? Por que fala tanto?
O quê?
Vamos apostar jogando golfe?
Por que eu jogaria com você?
Você tem dinheiro para apostar?
Nem sequer tem dinheiro. Seu mendigo. Como se atreve...
Sim, eu não tenho dinheiro.
Mas eu preciso de um carro.
Como sou funcionário público, não posso aceitar subornos.
Comprarei um com o seu dinheiro.
Está dentro ou não?
- O que vai apostar? - Eu?
Tá. Se eu perder, desistirei de você.
Deixo você ir. O que acha?
- É o que quer dizer? - Sou funcionário público. Não minto.
1 milhão de wons por buraco.
- Uau, ótimo. - Certo.
1 milhão de wons por buraco. Não volte atrás.
Vamos começar.
Oh, boa tacada.
Oh Deus! Ah, não...
O que está fazendo?
Ok.
Boa tacada.
Uau.
Oh Deus.
É um pouco curto.
Passou tão perto.
Você perdeu tudo.
Olhe isso.
Isso.
Ah, que merda.
Se estiver cansado, quer parar agora?
- Continue. - Ok.
Ei, pare.
O quê?
Não se mexa.
Está procurando por algo?
- Você não apertou nada? - Não.
- Não? - Não.
- Não vai jogar? - Vamos parar de jogar.
Tenha cuidado.
Está chateado?
Considerarei como uma doação.
Não foi muito mesmo.
Certo. Considere que doou para o nosso país. Está bem?
O que vai fazer esta noite?
Não é da sua conta.
Vamos tomar uma para comemorar minha vitória.
Não gosto de beber.
Então vamos jantar juntos. Vou devolver seu dinheiro.
- O quê? - Sabe que eu sou funcionário público.
Foi por diversão. Não devo aceitar seu dinheiro.
Vamos jantar. É como se fôssemos próximos agora.
Vou pagar o jantar e devolver o seu dinheiro.
Vamos.
Olhe esse mendigo.
A diferença no aumento de impostos em Seowon,
entre imposto residencial e corporativo,
de 122% e 50% respectivamente, sofre uma forte oposição.
Senhora, aqui está o relatório da fusão da Han Mi Distribuição.
Já disse pra falar informalmente quando estivermos sozinhas.
Como pode não ter mudado nada nos últimos 10 anos?
Como é um grande projeto
acho que deve reportar diretamente ao presidente Whang.
Devo marcar uma visita?
Decidimos refletir sobre a alta de preços e impostos.
- Filha. - Sim?
Por que acha que os impostos aumentam todo ano?
Seria porque o governo está ficando sem dinheiro?
Então...
por que reduzir impostos corporativos e igualar os impostos sobre imóveis?
É porque os legisladores são ricos.
Sou rica também. Mas isso não é certo.
Não é justo. Não é justo.
Prometo a você que pelo
bem dos cidadãos de Seowon, farei políticas
mais realistas e ativas.
Uau, está muito gostoso.
Se não tiver sangue já pode comer.
Por que não está comendo? Está delicioso.
É desconfortável jantar com você. E o cheiro também.
Não dá pra evitar o cheiro quando comemos carne.
Lamento que esteja desconfortável, mas devia provar. Hã?
Coma bem.
[Kim Sang Pil, chefe de gabinete da prefeitura de Hwaseong]
- Parece que queria... - Só um momento, por favor.
É uma ligação importante.
Fala sério! Esse imbecil.
Oh, chefe de gabinete Kim.
Oh, pode falar.
É muito difícil conseguir esse dinheiro.
Estou muito interessado nesse Projeto Nova Cidade Hwaseong.
Mas não tenho dinheiro de sobra. E não tenho onde arranjar.
O dinheiro que eu posso conseguir não é suficiente.
Sim, esse negócio da Nova Cidade Hwaseong.
Sei que é uma grande oportunidade.
Se investir lá agora, vai dar pra comprar várias Mercedes Benz, né?
Não diga essas coisas.
Que é isso de "várias Mercedes Benz"?
Ah? Sim, sim.
De qualquer forma, me avise sempre que tiver algo bom.
Quem sabe? Eu poderia ganhar na loteria.
Diga só o que tem a dizer. Não fique aumentando.
Ok. Obrigado.
Vamos tomar uma depois. Ah, sim. Boa sorte, chefe de gabinete Kim.
Fala sério!
Oh, me desculpe. Era uma ligação importante.
- Estava dizendo algo. - Ah, eu sirvo você.
Por acaso, eu ouvi o que disse. Acho que tem alguma informação boa.
Oh, não é nada.
Se for isso, compartilhe comigo.
- Só quero saber. - Bem.
Tenho um amigo na prefeitura de Hwaseong.
Não deveria contar a ninguém.
Ah, esse cara.
Só continue falando.
O que tem a prefeitura de Hwaseong?
É um assunto delicado.
Posso prejudicar meu amigo se a informação vazar.
Então tenho que ser cuidadoso.
Chefe de seção Baek, eu sou um homem de negócios.
Sei que o sigilo é essencial neste ramo. Já sei tudo isso.
E o que tem a prefeitura de Hwaseong?
Ele era meu subordinado, mas agora trabalha na prefeitura de Hwaseong.
Ele trabalha na área de redesenvolvimento urbano.
Acho que eles estão planejando uma grande reestruturação.
Por isso, ele me disse pra comprar um terreno se eu tivesse dinheiro.
Ele disse que o preço vai subir quando o plano for anunciado.
- É isso. - Sério?
Qual é a taxa de lucro esperado?
- Cinco vezes. - Cinco vezes?
Sim.
Você está falando bobagem.
Cinco vezes? Como isso é possível?
Puxa!
Só esqueça então.
Por isso não queria falar.
Ele é meu amigo e funcionário público. Ele sabe o que faz.
Céus.
Tenho que ir ao banheiro.
[Ele foi fazer uma ligação.]
Tenho que ir ao banheiro.
[Ele foi fazer uma ligação.]
Você está pronto, certo?
Oh, Jin Seok. Já ia te ligar.
Ouviu alguma coisa sobre Nova Cidade Hwaseong?
Ele disse que a taxa de lucro é de cinco vezes. Não estou acreditando.
Como soube disso?
Eu tive que pagar uma grana alta por essa informação.
Ouvi que é uma mina de ouro.
Sabe aquela história do ganso de ouro?
É isso. Invista tudo o que você tem.
Se você fizer isso
eu e você vamos
nadar em dinheiro.
Compre terrenos lá.
Vamos simplesmente comprar
todos os terrenos de lá e mudar nossas vidas.
Já está satisfeito?
Sim.
Chefe de seção Baek, eu deveria investir nisso?
O quê?
- Mas há pouco, você disse... - Qual é!
Vou lhe dar dinheiro, então vamos investir nisso.
Vou lhe dar... 5% dos lucros.
5%? Disse 5%?
Deixe-me conhecer seu amigo da prefeitura de Hwaseong.
Bem.
Sim. Vamos nos encontrar em dois dias e ir para Hwaseong juntos.
Então, até lá... Eu te ligo depois.
Oh, chefe Baek.
Precisa ir para a comissão disciplinar no próximo mês.
Ainda lhe restam duas semanas.
Portanto, use seus dias de férias para descansar um pouco.
Descansar? Do que está falando?
Assim que o informante atestar
o suborno, não vai ser só uma suspensão.
Você pode ser demitido.
Eu sei o que Ma Jin Seok disse. Do que está falando?
Quem disse que é ele o informante? Eu nunca disse isso.
Foi você que avisou o Ma Jin Seok
sobre a busca na casa dele?
Há quanto tempo! Como tem passado?
- A equipe 3 está na sua casa. - O quê?
Acho melhor você ir pra casa agora.
Vocês pareciam bem amigos no clube de golfe.
Acho que foi você que vazou a informação.
Uau, está escrevendo um drama aqui.
Não tem vergonha de encarar seu filho ao viver assim?
Não, não tenho.
Meu filho gosta de mim.
Deixo ele fazer tudo o que quer. Não há razão pra ele não gostar de mim.
Tae Wook.
O que aconteceu com você?
Céus! Preocupe-se consigo mesmo. Hã?
Vou cavar esse seu caso de suborno,
para que você nunca mais trabalhe na prefeitura.
Pode ir pra casa e descansar hoje.
Pense em como vai ganhar a vida.
Você daria um bom escritor.
Eu te vi. Já estou indo aí.
Não pode vir aqui. É meu trabalho.
Eu poderia entrar em apuros.
Eu estava ansioso.
Chefe de seção Baek. Seu amigo na prefeitura de Hwaseong.
Podemos ir vê-lo hoje?
Hoje? Do que está falando?
- Estou trabalhando agora. - Não.
Eu pensei sobre isso ontem à noite.
É um pouco estranho que as coisas estão indo tão bem.
Tudo parece perfeito demais.
Entende o que estou dizendo?
Bem. Está suspeitando de mim?
Não, não estou suspeitando de você.
É assim, muitos se aproximam de mim pelo meu dinheiro.
Alguns tentam me enganar.
E outros querem ganhar algo através de mim.
Já vi muitos deles.
Sabe como me livro desses caras?
Eu mudo minha agenda.
Por quê? O que for de verdade funciona mesmo se eu mudar os horários.
Por quê?
Esses golpistas precisam se preparar,
por isso, seguem horários.
- Esses miseráveis. - Eles montam a armadilha e me esperam.
Eles querem me comer vivo.
Eu disse que tenho um amigo lá. Por que eu mentiria?
Seu amigo na prefeitura de Hwaseong.
Ele não estará lá hoje se eu for,
mas estará se eu marcar um compromisso. Ele não é assim, certo?
Claro que não. Do que está falando?
Por que não acredita em mim? Eu disse que ele trabalha lá.
Vamos lá agora, chefe de seção Baek.
Assim eu vou acreditar em você. Vou confiar em você como se fosse Deus.
Podemos ir agora.
Mas estou trabalhando agora, eu não posso sair.
Ah, cara! Eu sei que sua equipe sai bastante do escritório.
Isso não será problema. Vamos para lá agora.
Podemos ter um bom passeio e comer sushi na volta.
Hã? Vamos, chefe de seção Baek.
Você parece muito suspeito.
Cara, é que... Bem...
Então tá. Podemos ir...
mas como há engarrafamentos agora...
- Vou dirigir. - Tenho que terminar meu trabalho.
- Alô. - Chefe de gabinete Kim, é o Sr. Baek.
Estou indo para a prefeitura de Hwaseong.
Na verdade, estamos indo juntos.
Podemos vê-lo hoje?
Do que está falando? Você disse que é em dois dias.
Pare de brincadeira.
Ah, você tem um minuto?
Logo estaremos aí.
Do que está falando? É só depois de amanhã.
Estou chegando aí com o presidente Ma.
Na prefeitura?
Hwaseong?
Estou indo para a prefeitura de Hwaseong.
Eu estou indo para aí com o presidente Ma.
- Você já começou? - Sim, isso mesmo.
Presidente Ma quer vê-lo hoje.
Ele disse que hoje seria melhor.
De qualquer forma, acabamos de sair. Então, estaremos aí, daqui a 1h30.
Até logo, chefe Kim.
Sim, ok.
Alô? Alô?
- Ele disse que está tudo bem? - Sim. Ele trabalha lá.
Merda.
Ah. Pode ligar o ar condicionado? Está quente.
- Olá. - Vamos tomar uma depois.
- Alô? - Você é o detetive Sa Jae Sung?
Quero denunciar alguém que cometeu fraude.
O nome dele é Yang Jung Do.
Conhece ele, detetive Sa?
Quem?
Droga.
Merda.
Oh, Ja Whang. Ma Jin Seok mudou nosso plano.
Invada o site dele em uma hora.
Só faça o que eu pedi, hã?
Que merda, não diga que não tem tempo.
Ja Whang.
Se não pudermos fazer isso, ferrou.
Vamos ter que parar tudo.
Se não conseguirmos, estamos mortos.
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
Bang Pil Gyu investiu com o Ma Jin Seok.
E Ma Jin Seok duplicou esse dinheiro e devolveu pra ele.
Se pegarmos o Bang Pil Gyu, podemos ajudar Sung Il manter seu emprego.
Preste atenção. Ja Whang está trabalhando num site de fraude online.
Então tente ganhar tempo até instalarmos
os programas nos computadores.
Como posso impedi-lo de novo?
É o terreno que mostrou pra ele.
Jung Do. Ouvi que está tentando dar um golpe de 6 bilhões no Ma Jin Seok.
Vá vê-lo com esse contrato.
Assim que ele assinar, eu vou prendê-lo.
Faça de tudo pra me pegar. Eu farei de tudo pra fugir.